Non, Earl. Tu n'écoutes pas. Je n'ai jamais dit "à la place."
Tu aurais toujours tes mains, mais tu aurais aussi des mains de robot.
Oui, c'est vrai. Et avec des mains de robot, on ouvre les bières plus vite.
Merci. Ciel !
- Regarde, un chapeau. - Randy, attends !
De temps à autre, Randy trouvait un nouveau chapeau...
ce qui nous valait, outre une infestation de poux, une nouvelle personnalité.
Allons chercher des ailes de poulet !
Salut, blanc-bec.
Yo, yo ! Quoi de neuf, mon "Earl" ?
Randy n'en avait pas trouvé depuis un moment et j'espérais qu'il avait changé.
- Hé, Earl. - Ouais ?
Tu veux une bière ? Moi, certainement.
Maudit.
Ne tarde pas.
Je m'appelle Earl.
Darnell, je veux une bière... dans un verre.
Et tu sais quoi, mets-moi une cerise avec ça.
Merci, mon cher.
Si mielleux.
J'ai l'impression d'être au Rick's Café Américain.
Casablanca.
Ils disent que les films en noir et blanc leur rappellent trop les journaux.
Ils prétendent que les films...
en noir et blanc leur rappellent trop les journaux, je te prie.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, donc, pourquoi...
toute chose cessante, dorénavant, muffin anglais.
J'ai vu le cochon géant ! J'ai vu le "Yétichon" !
Une légende voulait qu'un cochon géant vive dans le bois près du terrain de camping.
Personne de sobre ne l'avait jamais vu...
Le Yétichon !
avant Joy.
Le Yétichon.
Tu es sûre que le voisin n'a pas juste sorti sa belle-mère pour la relaver ?
Je sais faire la différence entre un cochon préhistorique et la Grosse Sally.
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais l'attraper.
Joy, qu'est-ce que tu veux faire d'un cochon géant ?
De l'argent. Les touristes paient une fortune pour voir des trucs géants.
Le plus gros Slinky au monde.
Le plus gros escalier au monde... à côté du plus gros Slinky.
Même nous on a payé $ 10 chacun pour voir la plus grosse fourmilière au monde.
Tu t'en souviens... Quand on est parti en caravane ?
Je m'en suis souvenu.
Parce que ce voyage en caravane était le numéro 47 sur ma liste.
C'était quand les services sociaux nous avaient enlevés les enfants par erreur.
Puisqu'on les savait entre bonnes mains, on avait décidé de partir en vacances.
Alors, on en avait volé une.
Et on ne s'était pas juste volé des vacances. J'AI VU LA PLUS GROSSE FOURMILIÈRE AU MONDE
On s'était volé une tout autre façon de vivre.
Regarde. Les gens en caravane ont des verres spéciaux pour le vin.
On dirait qu'il est monté sur des échasses.
C'est malin. Le verre est plus près de ta bouche pour boire plus vite.
Les caravanes, c'est tellement mieux que les tentes-roulottes.
Quand une tornade arrive, tu peux juste t'en aller...
au lieu de rester couché dans ton bain avec un oreiller sur la tête.
- Je ne retournerai jamais en arrière. - Pas besoin.
On est des nomades maintenant, grâce à ce petit bébé.
À partir de maintenant, ce sera verres à échasses, porte-tasses...
et tables qui se transforment en lit.
À notre bonheur d'être tombé sur le maudit gros lot.
Randy, tu as fermé le gaz après avoir fait à manger ?
Ouais. J'avais les mains pleines, alors j'ai soufflé dessus.
Je me suis dit, "C'est quoi le pire qui pourrait bien arriver ?"
Maintenant, on sait.
Et tout d'un coup, juste comme ça, nos vies de nomades étaient finies.
Heureusement, le propriétaire vivait encore au même endroit, mais sans roues.
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour vous...
vous trouver une nouvelle caravane, un autre endroit où habiter.
Je ne veux rien.
Laissez-moi tranquille, j'attends la mort.
Mais il faut que je vous raye de ma liste.
Si vous voulez me rayer de votre liste, injectez-moi de la morphine...
et battez-moi avec ce râteau jusqu'à ce que je rende l'âme.
Je ne pouvais pas le tuer, mais je ne pouvais pas rien faire non plus.
Alors, j'ai décidé de le surveiller en attendant d'avoir une idée.
Je me suis aperçu qu'il ne rigolait pas. Il attendaitvraiment la mort.
Bien que je ne savais toujours pas ce que je pouvais faire pour l'aider...
j'avais au moins trouvé un endroit par où commencer.
Bonjour, Jerry. Je suis venu réparer votre toit...
- Désolé. - Pas grave.
Pendant que je réparais le toit de Jerry...
Joy se mettait à l'oeuvre sur son plan pour devenir riche avec des cochons.
- Les petits ont faim. Où est le bacon ? - Au bout de cette corde.
Dès que le Yétichon l'aura senti, je tire sur la corde, je l'attire ici...
et je l'assomme avec un bâton de base-ball... kablam !
On n'attire pas un cochon avec du bacon.
C'est comme attirer une vache avec un hamburger au fromage.
Darnell, tu es très négatif en ce moment.
Si tu ne veux pas attirer le cochon avec moi, alors ferme-la.
Je dis juste c'est que les petits boivent des Tom Collins pour le déjeuner.
On ne peut pas les envoyer à l'école dans cet état.
Jésus !
Bien qu'ayant passé la matinée à réparer le toit de Jerry...
je ne pouvais m'empêcher de penser que je n'en avais pas fait assez.
Au moins, il ne vous pleuvra plus dessus, hein ?
Attendez, je m'en occupe.
Randy, recule d'une station.
Jerry, vous bougez. Vous aimez entendre jouer de la bouteille ?
J'adore entendre jouer de la bouteille.
C'est l'instrument le plus facile à apprendre et le plus dur à maîtriser.
En fait, c'est faux.
S'il y a assez de vent, il se joue tout seul.
On pourrait crever et cette bouteille s'en ficherait.
Ma bouteille me manque.
J'en avais une avant qu'elle ne saute dans l'explosion de ma caravane...
espèce d'imbécile.
Ça ne compensait toujours pas pour avoir fait sauter sa caravane...
mais d'avoir réparé son toit et acheté une bouteille étaient mieux que rien.
Magnifique.
Ça rappelle des bons souvenirs, hein ?
Oh, ouais.
Ma caravane était pleine de souvenirs.
Des trucs de mon passé... vous savez, des "momentos."
Ouais. Le Faiseur de Frais.
Voilà ce que je peux faire pour me racheter, Jerry...
trouver une façon de remplacer les trucs qui ont brûlé dans votre caravane.
Qu'est-ce qu'il y avait d'autre là-dedans ?
Mon épouse.
Non, je ne crois pas. On s'en serait aperçu.
Non. Des photos d'elle.
J'avais accroché des photos d'elle sur tous les murs.
Je l'ai rencontrée à mon retour de la guerre de Corée.
Ces photos me donnaient l'impression qu'elle m'enlaçait encore dans ses bras.
C'était sa chanson, "Moonlight Sonata."
Avec ça, messieurs, vous emballez, garanti.
Je ne savais pas comment remplacer les photos de la défunte femme de Jerry...
mais s'il avait besoin d'être enlacé, je savais où aller.
Celle-là était bonne.
Ma préférée, c'est quand même celle où tu le montes en amazone.
Être féminine sur un cochon... ça me fait rire.
Continue de prendre des photos avant que ce truc ne se réveille.
Bon sang ! T'as attrapé le Yétichon ?
- Comment t'as fait ? - J'ai mis des somnifères dans sa bouffe...
la version pour cochon de comment je t'ai marié.
Génial. Écoute, tu as encore la poupée que tu avais achetée pour faire croire...
à Darnell que tu dormais encore quand tu avais fui vers le Mexique...
mais que Dog, le chasseur de primes, t'avait attrapée et traînée en cour...
mais c'est moi qui avais été en prison, puis, en sortant, j'avais été renversé...
et j'avais sombré dans un coma où j'avais l'impression de vivre dans une comédie ?
- Ouais. - Je peux l'avoir ? Pour la bonne cause.
Je sais pas. Darnell et moi, on s'en sert encore parfois.
Les garçons, maman et papa vont sortir.
Tante Gretchen va vous garder.
À votre place, je resterais dans votre chambre, parce qu'elle est armée.
C'est bon, bébé, allons manger des crevettes.
Tu sais quoi... si tu la veux, tu peux l'avoir.
L'autre jour, j'ai surpris Darnell dans le bain avec elle.
Il a dit qu'il la lavait. J'ai de gros doutes.
Merci, Joy.
Joy, viens ici. Ce cochon ne t'a pas l'air bizarre ?
Tous les cochons sont bizarres, Darnell.
Porky, Petunia, Miss Piggy... tous bizarres.
Non, je veux dire qu'il ne respire pas. Il est mort.
Personne ne va payer pour voir un cochon mort.
Il n'est pas mort. Il dort.
Oh, bon sang. Je lui ai juste filé 50 cachets.
Ma maman prenait ça tous les vendredis soirs avec du gin Rickey...
et se levait sans problème le lendemain matin pour passer ses journaux.
Petite nature.
Quand on a eu la poupée de Joy, moi et Randy l'avons maquillée...
pour en faire une Vieille Poupée.
Hé, Jerry, regardez. Des bras pour vous enlacer.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'un mannequin en plastique ?
Essayez.
Elle peut me serrer plus fort ?
Après avoir reçu la poupée...
Jerry a pensé à d'autres trucs qu'il voulait qu'on remplace...
Hé, tu t'amuses ?
comme ses têtes d'animaux.
Et plus on remplaçait de trucs, comme son matériel de chasse...
plus il revenait à la vie.
Quand on a retrouvé une réplique exacte de son uniforme des Forces Spéciales...
il est devenu un nouvel homme.
Il s'est senti si bien qu'il a même voulu aller boire un verre.
Il me manque un dernier truc. Un pendentif.
Il n'y en a qu'un autre dans le monde entier.
Un de mes vieux copains de l'armée l'a et je veux aller le chercher avec vous.
- Voilà. - Oui.
Hip, hip. Hourra. Harry Potter.
Je me sentais bien.
Je n'avais pas laissé tomber Jerry et j'avais eu raison.
J'avais vraiment l'impression d'avoir ramené un homme à la vie.
D'après le bureau des VGE, c'est ici.
Je tiens à te remercier, Earl.
J'attendais la mort. Et maintenant, regarde-moi.
J'ai retrouvé mes trucs.
J'ai ma femme en plastique pour m'enlacer.
Et maintenant, je vais couper l'oreille de cette ordure.
Je ne sais pas comment te remercier, Earl.
Vous avez bien dit couper son oreille ?
- Vous allez couper l'oreille d'un ami ? - Ouais. C'était ça, le "pendentif."
Je te l'aurais dit avant, mais tu ne m'aurais pas conduit jusqu'ici.
Il s'avère que pendant la guerre de Corée, Jerry et son ami...
ont été pris derrière les lignes ennemies quand Jerry a été blessé.
- Jerry, on n'y arrivera pas à deux. - Non, ne t'en va pas.
Tu n'as jamais vu ça dans les films ? "On n'abandonne jamais personne."
Non, mais j'ai vu ceux où on dit, "Laisse-moi ici."
Parfois ils disent même, "Marie-la à ma place."
- Désolé ! - Va te faire foutre...
La seule chose que Jerry a pu retenir c'est l'oreille de Joe.
Joe !
Reviens, espèce de peureux !
T'es un lâche !
Jerry fut capturé et garda l'oreille pour lui rappeler sa rage de vivre.
Les mois passants, l'oreille devint beaucoup plus qu'un simple souvenir.
Elle devint un compagnon.
J'ai quatre belles poupées. Et toi, l'oreille de Joe ?
Bon sang, l'oreille de Joe. T'es bon.
Elle continua à faire partie de sa vie même après la guerre.
Bon, Isabel, l'oreille de Joe, on s'en va parcourir le monde.
- Désolé. Je ne peux pas le permettre. - Je n'ai pas besoin de ta permission.
Ce lâche m'a laissé pour mort il y a 50 ans sans hésiter.
Jerry, donnez-moi le couteau.
Joe !
Attention, Joe !
Que se passe-t-il ici ?
- Jerry Burney veut votre autre oreille. - Jerry ?
Je suis là pour vous protéger.
Où est-il ?
Quand j'ai pu parler, j'ai raconté à Joe l'histoire de la caravane...
et de Jerry qui était à moitié mort et de ce que j'avais fait.
Espèce d'idiots. Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous avez ramené à la vie une machine à tuer.
Ça va ?
Mes pilules pour le coeur ! Poche poitrine !
Vous avez déjà pensé à vous coller un coquillage à la place de l'oreille...
pour avoir l'air normal ?
Et vous pourriez entendre l'océan.
Ouais, c'est mon plus gros souci en ce moment.
Vous n'avez pas l'air de comprendre ce qui nous arrive.
J'ai déjà vu Jerry tuer trois Coréens avec une seule balle.
Sans arme.
Juste en appuyant fermement la balle contre leur crâne.
J'appelle la police !
Bon sang. Il a coupé la ligne.
Eh bien, il n'est pas le seul vieux fou ici.
- Oh, bonne mère ! - Ciel !
Hé, Joe. Avant de paniquer et faire quelque chose qu'on pourrait regretter...
laissez-moi au moins parler à Jerry.
Il m'a semblé raisonnable... sauf pour le coup à la gorge.
D'accord. Voyons voir.
Hé, Jerry. Je suis désolé pour...
Bon, les gars, on y est.
Préparez-vous. C'est la guerre.
Je n'étais pas le seul avec quelque chose d'horrible dans sa cour.
La mort du cochon n'étant pas naturelle, le comté refusait de s'en débarrasser.
Je ne peux pas croire que le comté ne ramasse pas les cochons morts.
Je ne peux pas croire que personne ne veut 300 kilos de porc gratuit.
Tu sais quoi... oublie ça. Je vais faire ça à l'ancienne.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Darnell !
Je suis dans le cochon ! Dans le cochon !
Earl, ce chapeau ne vaut plus rien. Il a un trou.
- On dirait un chapeau de clodo. - Randy, ce n'est pas le moment.
Joe, c'est de la folie.
Pas besoin de vous tuer pour un truc qui est arrivé il y a 40 ans.
Révise ton histoire ! C'était il y a 55 ans.
La goupille ! La goupille !
Oh, ciel.
Je tremble comme une geisha qui a bu trop de saké.
Ça doit être la maladie de Parkinson. Fais-le.
Earl, il faut retourner à cet arrêt d'autobus...
voir s'il y a un autre chapeau comme celui-ci.
Randy, je désamorce une grenade.
- Je ne peux pas le porter. C'est idiot. - Tu auras quand même l'air idiot.
C'est un chapeau idiot... comme tous tes chapeaux sont idiots.
Parce quand tu mets un chapeau, tu deviens idiot.
- Même celui de vendeur de journaux ? - Oui, même celui-là !
"Eh, Monsieur. Un journal ?"
"Je vais prendre une sandwich avec double mayonnaise."
Je hais tous tes chapeaux.
Tu veux bien te la fermer et remettre la goupille !
Je ne vous crois pas, vous deux. Vous disputer pour un chapeau !
Je vais me faire tuer parce qu'il y a un maniaque...
qui est fou de rage parce que je l'ai abandonné sur le terrain.
Je l'ai abandonné... mon meilleur ami.
Il avait besoin de mon aide et je l'ai abandonné.
Je l'ai abandonné.
C'était la première fois que Joe prononçait ces mots à voix haute...
mais ils le hantaient depuis le jour où c'était arrivé.
Il était parti à la guerre en espérant devenir un héros...
mais il avait vite découvert qu'il n'était qu'un enfant effrayé.
Jerry pensait que Joe s'était enfui sans plus jamais y penser.
Mais Jerry avait tort. Joe y pensa chaque jour de sa vie.
Joe. ! Reviens ici, espèce de peureux. !
T'es un lâche. !
Quand j'ai eu le choix entre sauver ma vie ou sauver celle d'un autre...
j'ai opté pour la mienne.
Peut-être que Jerry mérite d'avoir mon autre oreille.
Même que je lui donnerais, si je ne savais pas à quel point ça fait mal.
C'était douloureux ?
Presque autant que de se faire couper l'oreille.
Oh, mon Dieu ! Il est sur le toit !
Attends !Joe, attends !
On devrait peut-être appeler une ambulance.
Ou faire ça.
Oh, mon Dieu ! Vous avez tué sa femme.
Maintenant, il va vraiment être fâché.
Vite. Dans la maison. Venez !
Oreille !
Jerry avait peut-être un coeur de tueur, mais ce coeur avait 75 ans.
Je pense qu'il fait un infarctus. Randy, va chercher de l'aide.
Joe, vos pilules.
Les deux ?
Voilà ce qui arrive quand on essaie de se tuer au-delà de 60 ans.
Il ne me reste plus qu'un cachet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que j'aurais dû faire il y a 50 ans.
Ouvre ta bouche, vieux bouc.
"On n'abandonne jamais personne."
Finalement, ils ont tous les deux survécu.
Ça va.
Tu m'as sauvé la vie, alors on est quitte.
Voilà qui me soulage.
Si on ne peut pas recoudre une oreille, on peut toujours rabibocher une amitié.
Se fâcher peut être une bonne chose.
Jerry et Joe avaient laissé leur ressentiment croître au fil des ans...
comme un cochon qui pourrit dans une cour.
Et il a fallu qu'ils se battent pour finalement tout arranger.
C'est la même chose avec moi et Randy.
Hé, Earl. Merci de m'avoir dit que j'étais différent avec un chapeau.
Je ne le referai plus. Promis.
Je suis navré d'avoir crié.
Ça va. Des frères, ça se bat. Des amis, ça se coupe les oreilles.
Le monde est fou, Earl.
Bon, j'imagine que c'est un au revoir.
N'importe qui a de l'allure avec ça.
J'imagine que lorsqu'on est coincé...
la meilleure façon de faire bouger les choses c'est de se disputer.
Mise à feu du "cochon" !
Ouais !